Wahrhaftig, er lebt

Heute ist das Orthodoxe Osterfest. Allen Schwestern und Brüdern im Glauben von ganzem Herzen frohe Ostern!


Christus ist auferstanden! Er ist wahrhaftig auferstanden!

Griechisch - Χριστός Ανέστη! Αληθώς Ανέστη!

Rumänisch - Hristos a înviat! Adevărat a înviat!

Kirchenslavisch - Christos Voskrese! Voistinu Voskrese!

Russisch - Христос Воскресе! Воистину Воскресе!

Slovakisch - Kristus vstal zmŕtvych! Skutočne vstal!

Syrisch - Meshiha qam! Bashrira qam!

Tschechisch - Kristus Vstal A Mrtvych! Opravdi Vstoupil!

Niederländisch - Christus is opgestaan! Hij is waarlijk opgestaan!

Dänisch - Kristus er opstanden! Sandelig Han er Opstanden!

Isländisch - Kristur er upprisinn! Hann er vissulega upprisinn!

Norwegisch - Kristus er oppstanden! Han er sannelig oppstanden!

Schwedisch - Kristus är uppstånden! Ja, Han är verkligen uppstånden!

Latein - Christus resurrexit! Resurrexit vere!

Italienisch - Cristo è risorto! È veramente risorto!

Französisch - Le Christ est ressuscité! Vraiment Il est ressuscité!

Katalanisch - Crist ha ressuscitat! Veritablement ha ressuscitat!

Spanisch - Cristo ha resucitado! Verdaderamente, ha resucitado!

Portugiesisch - Cristo ressuscitou! Verdadeiramente ressuscitou!

Polnisch - Chrystus Zmartwychwstał! Zaprawdę Zmartwychwstał!

Old Irish - Asréracht Críst! Asréracht Hé-som co dearb!

Irish - Tá Críost éirithe! Go deimhin, tá sé éirithe!

Breton - Dassoret eo Krist! E wirionez dassoret eo!

Welsh - Atgyfododd Crist! Yn wir atgyfododd!

Albanisch - Krishti u ngjall! Vërtet u ngjall!

Armenisch - Քրիստոս յարեաւ ի մեռելոց՜ Օրհնեալ է յայտնութիւնն Քրիստոսի՜

Türkisch - Hristós diril-Dí! Hakíkatén diril-Dí!

Filipino (Tagalog) - Si Cristo ay nabuhay! Siya nga ay nabuhay!

Hawaiianisch - Ua ala hou ´o kristo! Ua ala ´i ´o no ´oia!

Baskisch - Cristo Berbistua! Benatan Berbistua!

Aleut - Kristus aq ungwektaq! Pichinuq ungwektaq!

Japanisch - ハリストス復活！実に復活

Koreanisch - Kristo Gesso! Buhar ha sho Nay!

Navajo - Christ daaztsáádéé' náádiidzáá! T'áá aaníí, daaztsáádéé' náádiidzáá!

Swahili - Kristo Amefufukka! Kweli Amefufukka!

Arabisch - Al-Masih-Qam! Hakkan Qam!

Maltesisch - Kristu qam! Huwa qam tassew!

Hebräisch (modern) - Ha Masheeha houh kam! A ken kam!

Mandarin - 基督復活了 他確實復活了

Finnisch - Kristus nousi kuolleista! Totisesti nousi!

Ungarisch - Krisztus feltámadt! Valóban feltámadt!